-
1 scared out of wits
-
2 be scared out of wits
Макаров: потерять голову от страха -
3 to be scared out of wits
Универсальный англо-русский словарь > to be scared out of wits
-
4 scared out of one's wits
scared out of one's witsbuiten zichzelf van schrik, doodsbang -
5 scared out of one's mind etc
adj infmlI was scared out of my mind giving my first public performance — Когда я впервые выступала перед зрителями, то у меня коленки дрожали
The new dictionary of modern spoken language > scared out of one's mind etc
-
6 to be scared out of one's wits
sufrir un susto mortal, caerse del susto -
7 to be scared out of (one's) wits (senses)
Общая лексика: потерять голову от страхаУниверсальный англо-русский словарь > to be scared out of (one's) wits (senses)
-
8 be scared out of one's wits
быть напу́ганным до поте́ри созна́нияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > be scared out of one's wits
-
9 ♦ scared
♦ scared /skɛəd/a.impaurito; spaventato; sgomento: scared stiff (o witless) spaventatissimo; to be scared of doing st., avere paura di fare qc.; to be scared of mice, avere paura dei topi; to be scared to death, essere spaventato a morte; to get scared, impaurirsi; spaventarsi● (volg.) scared shitless, terrorizzato □ to be scared out of one's mind (o out of one's wits), avere perso la testa (o essere fuori di sé) per la paura. -
10 scared
scared ['skeəd](frightened) effrayé; (nervous) craintif, peureux;∎ to be scared (of sth) avoir peur (de qch);∎ he was scared to ask il avait peur de demander;∎ he's scared of being told off/that she might tell him off il craint de se faire gronder/qu'elle ne le gronde;∎ familiar to be scared stiff or to death avoir une peur bleue;∎ familiar I was scared out of my wits! j'étais mort de peur!;∎ to run like a scared rabbit courir comme un dératé -
11 scared
adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) que tiene miedo, asustado, atemorizadoscared adj asustadotr['skeəd]1 asustado,-a, espantado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be scared tener miedo (of, a/de)■ I'm scared of spiders tengo miedo a las arañas, las arañas me dan miedoto be scared out of one's wits sufrir un susto mortal, caerse del sustoto be scared stiff estar muerto,-a de miedoadj.• asustado, -a adj.• miedoso, -a adj.• sobresaltado, -a adj.skerd, skeədadjective asustadoI'm scared — tengo miedo, estoy asustada
she's scared to death — está que se muere de miedo, está con un miedo or un susto que se muere
to be scared OF something/somebody — tenerle* miedo a algo/alguien
to be scared OF -ING — tener* miedo de + inf
to be scared to + INF: she's scared to go out at night — le da miedo salir de noche
['skɛǝd]ADJ see scare 2.* * *[skerd, skeəd]adjective asustadoI'm scared — tengo miedo, estoy asustada
she's scared to death — está que se muere de miedo, está con un miedo or un susto que se muere
to be scared OF something/somebody — tenerle* miedo a algo/alguien
to be scared OF -ING — tener* miedo de + inf
to be scared to + INF: she's scared to go out at night — le da miedo salir de noche
-
12 scared
adj.1.исплашен, уплашен (of sb/sth од некого/нешто) (of doing sth/to do sth да (на)прави нешто)2. be dead scared; be scared out of one's boots; be scared out of one's wits; be scared shitless;be scared stiff; be scared to death inf. го обли ладна пот; ги (на)полни гаќите од страв; се посра од страв; се смрзнува од страв; ни жив ни мртов е (од страв) -
13 scared adj
[skɛəd]impaurito (-a), spaventato (-a)to be scared to death; be scared stiff — essere spaventato (-a) a morte, essere mezzo (-a) morto (-a) di paura
-
14 scared
[skɛəd]прил.to be scared out of one's mind / wits / senses — потерять голову от страха
The thieves got scared and ran away. — Воры испугались и убежали.
Sad groans and dismal sounds stun my scared ears. (The Odyssey, translated by A. Pope, 1725) — Тягостные стоны и завывания страшат мой слух и вселяют ужас.
Syn: -
15 scared
adjectiveverängstigt [Gesicht, Stimme]be/feel [very] scared — [große] Angst haben
be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun
* * ** * *[skeəd, AM skerd]adj verängstigt▪ to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben▪ to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da seinto be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehento run \scared panisch reagieren* * *['skɛəd]adj1) (= afraid) look, face, voice ängstlich, verängstigthe's a scared man — er hat Angst
to be scared (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben
to be scared stiff or to death or out of one's wits (all inf) — Todesängste ausstehen, fürchterliche Angst haben
to be scared to do sth — Angst haben, etw zu tun
she was always too scared to speak in public — sie getraute sich nie, in der Öffentlichkeit zu sprechen
he's scared of telling her the truth — er getraut sich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen
2) (= apprehensive) ängstlichto be scared that... — Angst haben, dass..., befürchten, dass...
* * *adjectiveverängstigt [Gesicht, Stimme]be/feel [very] scared — [große] Angst haben
be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben
be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun
* * *adj.aufgeschreckt adj.beängstigt adj.verscheucht adj.ängstlich adj. -
16 scared
verängstigt;to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben;to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...;I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein;to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;to run \scared panisch reagieren -
17 scare out of one's wits
идиом.напугать до смерти|| the little boy was scared out of his wits. — маленький мальчик безумно волновался.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scare out of one's wits
-
18 (frighten/scare) out of one's wits
((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) skræmme fra vid og sans* * *((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) skræmme fra vid og sansEnglish-Danish dictionary > (frighten/scare) out of one's wits
-
19 (frighten/scare) out of one's wits
((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) skræmme fra vid og sans* * *((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) skræmme fra vid og sansEnglish-Danish dictionary > (frighten/scare) out of one's wits
-
20 frighten smb. out of his wits
(frighten (или scare) smb. out of his wits)перепугать кого-л. до потери сознания; см. тж. scare smb. out of his sensesShe was obviously frightened out of her wits and nothing that he could say helped. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — По-видимому, леди Кастеллан смертельно перепугалась, и никакие его слова не могли успокоить ее.
Alma: "It scared me out of my wits! Why, I'm still breathless." (T. Williams, ‘The Eccentricities of a Nightingale’, act I, sc. 1) — Алма: "Джон бросил хлопушку. Я так перепугалась, что и сейчас не могу прийти в себя."
Large English-Russian phrasebook > frighten smb. out of his wits
См. также в других словарях:
scared out of one's wits — Extremely scared • • • Main Entry: ↑wit … Useful english dictionary
scared out of my wits — so scared I couldn t think, scared spitless When I heard a low moan coming from the bathroom I was scared out of my wits … English idioms
be frightened (or scared) out of one's wits — be extremely frightened. → wit … English new terms dictionary
frighten someone out of wits — frighten/scare (someone) out of (their) wits to make someone very frightened. Don t shout like that you scared me out of my wits! … New idioms dictionary
scare someone out of wits — frighten/scare (someone) out of (their) wits to make someone very frightened. Don t shout like that you scared me out of my wits! … New idioms dictionary
out of your wits — informal used for emphasis with verbs like scare and frighten I was scared out of my wits! [=I was very scared; I was so scared that I couldn t think clearly] • • • Main Entry: ↑wit … Useful english dictionary
scared — S3 [skeəd US skerd] adj frightened of something, or nervous about something = ↑afraid ▪ At first, he was really scared. scared of (doing) sth ▪ I ve always been scared of dogs. ▪ Don t be scared of asking for help. scared (that) ▪ I wanted to ask … Dictionary of contemporary English
(be) scared out of your wits — be frightened/scared/terrified out of your ˈwits idiom to be very frightened Main entry: ↑witidiom … Useful english dictionary
frighten out of wits — frighten/scare (someone) out of (their) wits to make someone very frightened. Don t shout like that you scared me out of my wits! … New idioms dictionary
scare out of wits — frighten/scare (someone) out of (their) wits to make someone very frightened. Don t shout like that you scared me out of my wits! … New idioms dictionary
scared — adjective frightened of or nervous about something (+ of): I ve always been scared of dogs. | Don t be scared of asking if you need any help. | scared (that): I was scared that they might tell the police. | scared to do sth: Janice lay on the… … Longman dictionary of contemporary English
